This whole speaking through a translator thing was more difficult than Aike thought. They could feel themself getting frustrated with how ineffectual their words were. Distantly, they remembered a meeting with their council, and how one councilmember knotted and wrinkled with age had warned them of such a thing.
In a land where it is practice to hide your face, words will be hidden, too.
Aike took a deep breath, and let the moment hang between them as they felt the ground below the blankets, felt the heat where it passed under the fire, felt the sturdiness and long age of a rock that had once been a living thing, and finally... felt the thread that connected to the Chieftain himself.
As before, there was no malice in the man, just that deep sadness, that even deeper exhaustion, the tiniest strands of fear that branched outwards and away from himself. There was the stronger connection to Enoka behind him, an old thread but unfrayed. Trust. The same trust towards Feathers Fall Mildly. ...A plucked, vibrating thread towards the Elder Night Flier. Something was wearing at that one.
Aike pulled back, blinking back into awareness of themself, and looked to Atsida's masked face once more. They could rely on the translator much more so than their first meeting at the border, but words had so many meanings. Ketran was flowery, seeped in the niceties of the court, where a simple change in inflection could drastically alter the meaning. Aike had to choose their words far more carefully.
"Apologies, another misunderstanding. We did not monitor Talu, because we were afraid of how Talu would feel about us doing so. I will, of course, bring any concerns I have to you as soon as possible."
It was hard work, going from their linguistic training to far more blunt phrases. It made the words feel heavy in their mouth, unwieldy, and they so wished they could just slip into Cortlan again and be free of all the different trappings the foreign words dragged with them. The little wail, thankfully, gave them a moment to collect themself and steady once more. It faded for a moment, only to return twice as loud before quieting down again. Aike turned their head in the direction of the sound, unable to help a small chuckle.
"++Such big feelings.++" They said, before turning back to face Atsida again, brows knit in concentration. "...Chief Great Horned Owl, Cortla's gift to you is that those eastern posts will not be returned to. What outposts we make in the mountains, there our numbers will stay, so the passes will no longer be a threat to Talu."